Obersalzberger GesprächMirjam Pressler spricht zum Thema: Anne Frank – GesamtausgabeBegrüßung und Moderation: Dr. Axel Drecoll (Institut für Zeitgeschichte, Fachlicher leiter der Dokumentation Obersalzberg)
Die Anne-Frank-Übersetzerin, Biografin und Kinder- und Jugendbuchautorin Mirjam Pressler beschäftigt sich seit 1986 mit dem Tagebuch der Anne Frank. Zum ersten Mal erscheinen sämtliche Texte von Anne Frank in einen Band, darunter bislang Unveröffentlichtes: die verschiedenen Fassungen des Tagebuchs sowohl in den beiden eigenhändigen Versionen von Anne Frank selbst als auch in der edierten Fassung ihres Vaters Otto Frank und Mirjam Pressler, ihre Erzählungen und Essays sowie ihre Briefe und Aufzeichnungen.
Ergänzt wird diese sorgfältig für ein großes Publikum als Leseausgabe edierte und vom Anne Frank Fonds herausgegebene, teilweise neu übersetzte Gesamtausgabe durch zahlreiche Fotos und Dokumente. Weiteres Material, wie eine Zeittafel und ein Stammbaum der Familie, runden diese Edition ab. Vervollständigt wird die Ausgabe durch Einführungstexte in die Familiengeschichte.
Zur Vortragenden:
Mirjam Pressler, geboren 1940 in Darmstadt, studierte an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt und Sprachen in München. Ihre Sprachkentnisse konnte sie bei einem einjährigen Aufenthalt in einem Kibbuz in Israel noch ausbauen. Sie ist heute eine der erfolgreichesten deutschen Kinderbuchautorinnen. Auch als Übersetzterin wurde sie vor allem durch die Arbeit mit dem Tagebuch der Anne Frank bekannt. Nach einer schon veröffentlichten entschärften Version erschien 1991 eine stark erweiterte Neuübersetzung durch Mirjam Pressler. Dazu setzte sie sich intensiv mit der Lebensgeschichte von Anne Frank auseinander, sodass 1992 die von ihr geschriebene Biografie "Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank" veröffentlicht wurde.